и послал его в ...
Глупов.net
Салтыков (Щедрин)

Глупов.tak / Cormac O'DUFFY. HEAR! O, ISRAELL


Cormac O'DUFFY. HEAR! O, ISRAELL

© Переклад з англійської Федора МЛИНЧЕНКА.

Виключно для ознайомлення. Передрук та розповсюдження заборонено.

 

 

Кормак О'ДАФІ.


СЛУХАЙ! О, ІЗРАЇЛЬ


 

 

 

Частина 1

 

СВІТАНОК

 

№ 1. Світанок.  с. 2 *

№ 2. Пісня Мойсея.  с. 7

№ 3. (a) Слухай! О, Ізраїль!  с. 15

№ 3. (b) Та посмієш...  с. 20

№ 3. (c) Дав змогу вибору Я...  с. 24

 

 

Частина 2

 

РОЗСІЯННЯ

 

№ 4. І спóвнились обітовáння...  с. 32

№ 4. (b) Мелодія на 4-и теми (Тема 2).  с. 33

№ 5. Наші сльози...  с. 33

№ 6. Дика пýстка - в Росії земля...  с. 41

№ 6. (b) Мелодія на 4-и теми (Тема 2).  с. 56

№ 7. Блукає отара моя...  с. 57

№ 8 Дає чисте світло...  с. 59

№ 9. Геть вже знедолені...  с. 67

№ 10. П'ятдесят сплúне літ і ми зробимо се!

(Пісня Ґерцеля).  с. 68

№ 10. (b) Постлюдія до Пісні Ґерцеля (Тема 3).  с. 75

№ 11. Людина зáвжди снить і мріє... с. 76

№ 12. Боже! Боже! Нáщо нас Ти покинув...  с. 78

 

№ 12 (b) Холокост.

№ 13. Мелодія на 4-и теми (Всі теми).  с. 92

№ 14. Поверни нас до себе, Господи...  с. 93

№ 15. (a) Єврейська танцювальна музика.  с. 102

№ 15. (b) Ось ворота Єрусалимові.  с. 105

№ 15. (c) Єврейська танцювальна музика.  с. 108

№ 16. (a) Звукові ефекти.  с. 109

№ 16. (b) О, Ізраїль, не забувай Бога!  с. 110

№ 17. (a) Слухай! О, Ізраїль!  с. 113

№ 17. (b) О, Ізраїль, ти - мій улюблений син...  с. 118

№ 17. (c) Я повернуся у Єрусалим...  с. 120

 

* Нумерація сторінок у клавірі.

 

 

Увесь рукописний текст T. E. V. Bible © 1976

окрім № 7 - Common Bible © 1973, U. S. A.

 

 

 

СВІТАНОК

 

Увертюра

 

1. Світанок

 

Сказав Бог Аврааму:

Кинь вітчий край, кинь кревнякíв,

подвір'я покинь.

Подайся до краю, який Я покажý.

Народ твій примножу безмірно.

І буде великим він родом між інших.

Відзначу тебе благословенням...

Доброзичливців вславлю, врагíв проклену.

Та прославлю тобою земні всі народи.

 

Хор

 

2. Пісня Мойсея  

 

Боже! Хто в силі рівний Тобі?

Хто благочестям зрівниться?

Господи, Господи!

Хто ще здатен на чудо Боже, крім Тебе?

Народи чують Тебе й лячно тремтять.

Господи! Міць бачать Господню.

Хто Тобі рівний в ділах?

Всі лячно мовчать, силу Божу пізнавши.

Ти, Боже, тут, докíль народ не перейдé,

Ти будеш з ним, бо міць Божу бачать.

Народ свій звільнив.

Народ свій від рабства звільнив,

до місць святих вслав йому шлях,

вказав йому Гору святу.

Будеш народам Царем.

Господи! Ти будеш превічним Царем.

 

Хор і речитатив

 

3 (a). Слухай! О, Ізраїль!

 

Слухай! О, Ізраїль, і пам'ятай!

Наш Бог Господь!

Господь один!

Для нас один, Ізраїль!

 

Господа люби ти серцем всим

і Богу душею будь вірним.

Заповідь сю пам'ятай, що сьогодні Я дав!

Пам'ятай сі слова. Вчи Слову дітей.

Вчи Слову дітей ще за літ їх молодих.

Та повторюйте вдома Слова

в час відпочинку і праці.

До рук їх візьми, їх на чоло пов'яжи,

запиши ти їх на одвірок дому свогó і ворóтях!

Ти і рід буде твій на землі обітованій зáвжди.

Там будете жити, доки є небо святе і земля.

Тільки мусите жити по заповітах.

Тоді дасть благословення у землí Він твоїй.

Господь благословить!

 

Речитатив

 

3 (b). Та посмієш...

 

Та посмієш нúщити віру й Божі повчáння,

Господь між народів розсіє твій рід

в зéмлі чужинські та непривітні.

Не знáйдеш ти миру ніде і рідної землі.

Богам служитимеш там кам'янúм,

ніколи яким не вклонялись батьки.

 

Слухай, о, Ізраїль, ти пам'ятай!

Наш Бог Господь!

Господь один!

Для нас один, Ізраїль!

 

Речитатив і хор

 

3 (c). Дав змогу вибору Я

 

Дав змогу вибору Я...

Чи віра й честь? Чи забуття?

Любов чи проклятьбá?

 

Тобі Я дав вибір, щоб пам'ятав

ти в землях отих, в які вас розсіяв.

Та не забув за мій вибір, що дав,

в землях чужих, до вас непривітних.

 

До Бога повернешся знову з народом

і заповідь сповниш, що дав сьóго дня.

І буде тоді милосердним Господь.

Тобі милосердя повéрне Господь, Ізраїль,

й повернé тебе звідусíль, де б ти не був,

у рідну землю, мій Ізраїль!

 

Любов чи проклятьбá?

Слухай, о Ізраїль, се пам'ятай!

 

 

Кінець першої частини.

 

Частина 2.

 

РОЗСІЯННЯ

 

Соло і речитатив.

 

4. І спóвнились обітовáння...

 

І сповнились обітовання Божі в час Єґошуа,

і щедрий квіт дала лоза в землí колись сліпій.

Та водночáс вже падали й прокляття за гріхи.

І був у Вавилон розсіяний народ

по всіх кутках в землí чужій.

 

Інтерлюдія (скрипка).

 

4. (b) Мелодія на 4-и теми (Тема 2)

Традиційна єврейська мелодія 18 ст. - Росія.

 

Соло і хор.

 

5. Наші сльози...

 

Наші сльози ховають річкú Вавилонські

і плачí від згадки про Сіон.

Залишúли арфи, сльози гіркí лúлися нам.

Той, хто нас поневолив,

хотів, почути від нас піснí про Сіон.

Сіон грів наші серця.

А як співати нам, славлячи Бога, в чужúні?

Якщо я Бога забуду,

то хай не побачу Єрусалима повік.

Бога забуду, то Єрусалим в серці хай не згадаю,

як радість мою найвищу в Тобі!

Хай вже ніколи я не згадаю його в молитвáх!

Гірко плачем, як згадаєм...

 

6. Дика пýстка - в Росії земля...

 

Дика пýстка - в Росії земля...

Пóсланий Богом чужинський сей край нам.

Вигнáнці! Вигнáнці!

Бо нам Шетл не стане Ізрáїлем,

хоч і можемо дружно там жити

в світі Божому в світлі Тори.

Алілуя! Алілуя слову,

коли стяг Давидів майорітиме в Палестині.

 

Зазнали в Петербурзі горя -

там тисячáми йшли на заслання страхíтне.

Нас цар карав.

Десь там, в любім Вільно й Київі жúли осібно

і віру свою врятували, і пам'ять свою.

Алілуя слову подяки сьомý

в час, коли трон Моісеїв Єрусалим увінчає

в землí тій святій.

Боже, нас повінчай з краєм рідним для нас,

який обіцяв до кінця днів світу сьогó.

 

6. (b) Мелодія на 4-и теми (Тема 2).

Звучить, якщо є, російськомовна фонограма

живої розмови євреїв, звуки погромів і т. ін.

 

7. Блукає отара моя...

 

Блукає отара моя на диких узгір'ях.

Отара моя розпорошена дрібно, як пил.

Так каже Господь.

Сам отару рідну знайдý і шлях підкажý їй.

Говорить Господь.

Як отару пастух пасе, отак їх Я поверну

в землю рідну - Ізрáїль,

їй поклонитись примушу.

 

Соло (Мандрівного єврея) і хор.

 

8. Дає чисте світло...

 

Дає чисте світло мені Твоє Слово

в час розлуки гіркої з домом рідним моїм.

І віру дає журливої ночі 

в час моління мого у землí сій чужій.

 

Закон Тори борóнить нам віру.

Закон Моісеїв - теж віра в Слові Твоїм.

Повернýся я, повернýсь. І прийдé,

знаю, час: побачу я землю святу!

І славити Бога серцем чистим я буду,

вірю, побачу день щасливий в Сіоні!

 

Слово скажу, що силою нас всіх наснáжить,

врятує усіх нас від згуби,

віру святу смолоскипом осяє.

І в Ізраїлі всі силу побачать.

 

Господь боронити прийдé.

Прúйде Господь, привівши людей урятованих Ним.

Бог прийдé і назвуть Єрусалим містом святим,

містом Господнім, яке благословляє Бог.

Єрусалим! Тебе не залишить Бог!

 

Тебе Бог врятує, о, Ізраїль!

Перемога засяє, щоб панувала свобода!

 

9. Геть вже знедолений...

 

Геть вже знедолений був єврей, що блукав...

Погани розбили вщент його мрію.

 

Ґерцель, на ім'я Теодор, йому дав надію:

- Пів віку мине, і в Палестину ввійдéш.

 

Соло (Ґерцеля) і хор

 

10. П'ятдесят сплúне літ і ми зробимо се!

(Пісня Ґерцеля).

 

Се може сон? Що дві тисячі років спливé -

й почнéмо зводити дім в рідній землí,

де народився Ізрáїль, як батьки жилú тут.

Зрóбить се Бог у свій час! В світі жúтимем всі

без страхý і знущань і зневáги,

щоб високо голову нéсти.

 

Я у се вірю!

 

Постане з попелу люд наш і скине гніт рабства,

і буде вже вільним народом.

Знаю, земля є десь та,

яку нам Господь дарував на вікú,

у якій Ізраїль вже не буде рабом!

О, сину Сіона, чому печать суму таврує чоло?

 

Ти не сумуй! Час твій настав! Ми браття всі

в труді важкíм, щоб стяг Давидів гордо

в Палестині майорів під рідним небом!

 

П'ятдесят сплúне літ і ми зробимо се!

 

Ми здíймемо стяг наш колись!

 

(Назад на с. 69)

 

Се може сон?

 

Бога забуду, Бога забуду,

то хáй не побачу Єрусалима повік.

 

 

 

10 (b). Постлюдія до Пісні Ґерцеля

(Тема 3).

 

11. Людина зáвжди снить і мріє...

 

Людина зáвжди снить і мріє...

Та дасть страждання їй життя.

 

Жив Ґерцель і помер.

 

А в серці нашім Ґерцель

буде жити Холокостм -

вбивством, вчиненим людьми...

 

Та тільки смерть дасть воскресіння знову -

і в рідну землю знов євреї повернýться.

 

12. Боже! Боже! Нáщо нас Ти покинув...

 

Боже, Боже! Нáщо нас Ти покинув?

Боже, Боже! Ти забув мене нáщо?

Кричу: - Спаси! Де Твій рятунок для нас!

Кричу: - Рятуй! Та Ти не чуєш мене!

Прошу я вдень, та Ти не чуєш мій зойк!

Прошу вночі... Ти молитви не чуєш!

 

Людське усе розгубив, я - ниций хробак,

що з сéбе зробив посміхóвисько.

Знущаються люди і тицяють пальцем у мене.

Уповаю на Тебе! Люди сміються уже: 

" Твій Бог любить тебе? Чом не рятує?!"

 

Сили нема. Тільки нéміч і кволість.

Серце й кíстя як потрощено в мені.

Сили всохли. Мій крик застряг в горлі.

В горах кинув. Смертну людину кинув.

 

В світ мене сей привів Ти, мій Боже!

Дитячих літ моїх був охоронцем.

Від народження, Боже, вірив у Тебе!

Ти повсякчас був моїм Богом!

 

Не кидай, Боже, мене.

Безліч турбот на моєму плечі.

 

Прийди! Прийди!

Та мене порятуй, прóшу. Боже, рятуй!

Та сил Ти мені не даєш.

Чекаю на Тебе, Боже!

Діяння Твої я прославлю,

прославлю Тебе на весь світ.

 

Славте! Славте! Прославте!

 

Я вдячний Йому! Славте Його,

нащадки Якова, славте!

Він бачить наші страждання.

Ним нам воздасться.

Бог вірних не зрадить.

Пораду дасть щиру.

 

Славíмо Його на весь світ!

 

Милість Господню побачать всі люди.

Кожен на білому світі до Бога прийдé!

 

Бога прославим!

Царя народів ми прославим!

Він цар земний! Наш цар земний!

 

Хор (Мандрівного єврея) і оркестр.

 

12 (b) Холокост.

 

 

Далі буде.

 

Далі буде.

Антон 14 Августа 2009 18:27
Рекомендую ознакомиться с материалом Влада Ривлина "Наследники юденратов", чтобы не восхищаться Герцелем и другими сионистами, которые сотрудничали с Адольфом Гитлером.

Марина 11 Августа 2009 19:38
Тенденційно, але як історичний факт, художньо переосмислений, цикавий.

Имя
Будь ласка введіть Ім'я
Сообщение
Сообщения не должны содержать ссылки на сайты
Проверочный код
Будь ласка введіть код
© 2009-2021 Глупов.net Все права защищены
Designed KinoPost. Разработка сайта: VIS-A-VIS